kernel: do not export z_thread_priority_set

This function is only being used by a test, so instead of reimplementing
a syscall in the test, provide a Kconfig option to provide the
functionality that only works with tests and remove some of the
duplication and extra code.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>