Bluetooth: ctlr: Return different error codes on advertising start

Return meaninful HCI error when it's not possible to start advertising
because of maximum number of connections already in use.

Signed-off-by: Filip Kubicz <filip.kubicz@nordicsemi.no>