net: lwm2m: Verify data buffer size in lwm2m_engine_set()

Check data buffer size and return error if
     * buffer size is too small for opaque or string data type
     * buffer size is not equal to res data length when data type
       is fixed size

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>