scripts: ci: check_compliance: Fix paths for disallowed Kconfigs

Fixes using the wrong path for checking if disallowed Kconfigs
are present, to use the zephyr base instead of the git top level
folder which caused issues for downstream manifests

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>