tests: mem_protect: rewrite memory domain tests

This suite now uses far less memory and is much simpler.
We still maintain coverage of all the memory domain APIs
and ensure that the maximum number of partitions can be
applied.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>