drivers/console: Switch telnet console driver to new net_pkt API

This simplifies a bit the driver itself as it does not need to create
the net_pkt it wants to send anymore.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>