drivers: usb_dc_nrfx: Use static memory for out endpoints

Change switches to using static memory for out endpoints. Using
heap is not necessary, because number of out endpoints is defined
in DTS.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>