drivers: mspi: mspi_dw: properly support multi-level interrupts

Multilevel interrupts require that the irq number be read with DT_IRQN,
so update the driver to use this macro.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>