doc: flash: fix direction for flash_area_write src parameter

Change the `src` parameter direction from 'out' to 'in' for the
flash_area_write function, since the src data buffer is the data source
for the flash write and thus an input parameter

Fixes #57996

Signed-off-by: Riccardo Paolo Bestetti <pbl@bestov.io>