tests/bsim/bluetooth/host: Increase EXECUTION_TIMEOUT where needed

Increase the EXECUTION_TIMEOUT (real time timeout at which the test
will be killed), so we have more margin for CI.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>