Bluetooth: Mesh: Switch erase to flash_area_flatten

The flash_area_erase has been replaced with flash_area_flatten,
allowing code to work with devices that do not provide
erase callback.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>