tests: drivers: build_all: gpio: Test handling plural "compatible"s

Add device definitions in dt to test drivers that handle
multiple "compatible"s by a single driver.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>