doc: west: improve "version:" documentation

Consolidate information from release-notes.rst into
a new table describing the manifest file format features
which were introduced in each version of west.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>