tests: Bluetooth: bap_broadcast_source: Fix call

bt_audio_codec_cfg_get_chan_allocation() now takes an
extra parameter.
Let's set it to the value which keeps the old behaviour.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>