twister: Fix quarantine filtering simulations

Quarantine filter was not correctly identifying the simulator name.
Now it uses the simulator name from the Platform object,
ensuring that quarantined tests are properly excluded or verified

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>