drivers: ieee802154_nrf5: Add Kconfig to configure FCS inclusion policy

Some 802.15.4 L2 implementations expect that FCS length is included in
the overall packet length while others not. Allow to configure this
behavior, based on the selected upper layer.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>