drivers: serial: uart_async_to_irq: Add RX error handling

Adaptation layer was not correctly handling RX error and when error
occured uart_irq_is_pending() was still returning false.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>