drivers: net: lan865x: Move reset setup code to dedicated function

The ctx->reset member of struct lan865x_data shall be cleared each time
one wants to reset the LAN8651 device.

Before this change this value was only initialized in the lan865x_init().

Signed-off-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>