scripts: coredump: Add register write handler to arm cortex-m gdbstubs.

When working with coredumps, it is useful to be able to modify base
registers. Adding this capability allows implementing scripts to
inspect backtrace of threads other than current the current thread.

Signed-off-by: Félix Turgeon <felixturgeon@meta.com>