tests: drivers: adc: adc_api: add skip for ENOTSUP

If the driver does not implement an optional feature, then skip the test
if -ENOTSUP is returned.

Signed-off-by: Eric Holmberg <eric.holmberg@northriversystems.co.nz>