Bluetooth: tester: Tweak nRF52840 config

Disable stack measurements by default, since they pollute the log
output.
Ensure that the logging thread has enough stack.
Ensure that the UART that connects to the BTP client is
interrupt-driven.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>