twister: pytest: fix pty import on Windows

Import of pty module causes exception when pytest harness is used
for device testing on Windows. Fix it by importing pty module
on non-windows hosts only. Add logger message for case pty
is used by mistake on Windows.

Signed-off-by: Michal Smola <michal.smola@nxp.com>