net: context: add net_context api to check if a port is bound

This change adds net_context_port_in_use(), which is a simple
wrapper around net_context_check_port() and is used to check
if a particular socket is bound to a given IP address.

Fixes #29649

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>