samples: fade_led/blinky_pwm: add pwm-leds compat check to filter

While the pwm-led0 alias may exist, it could happen that the node with
pwm-leds compatible is disabled, making the sample fail compilation.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>