tests: userspace: reduce memory domains to one

We now just use two memory domains; the default domain and an
'alternate_domain' used for tests that need to handle a memory
domain switch.

Along the way the test code was simplified.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>