tests: lib: cpp: Relocate tests/subsys/cpp to tests/lib/cpp

This commit moves the C++ library tests under `tests/subsys/cpp` to
`tests/lib/cpp` now that the C++ library has been relocated to
`lib/cpp`.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>