release: update security policy to include 4.2

Update security policy documentation to indicate 4.2 is the latest
version, and drop 4.0 from the supported versions

Signed-off-by: Dan Kalowsky <dkalowsky@amperecomputing.com>
Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>