Bluetooth: ATT: Fix not handling errors properly

Since bt_conn_send_cb can fail to send buffer causing it to unref this
may cause buffer leaks as the caller is not aware of the error assuming
the buffer could be sent.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>