tests/drivers/uart/uart_basic_api : Added build only tag

Testcase yaml requires some interactive inputs to be provided for
execution and hence fails on automation. Hence making it as build
only

Signed-off-by: ravishankar karkala Mallikarjunayya <ravix.shankar.km@intel.com>