treewide: remove unnecessary DT GPIO/PWM flags checks

Now that the relevant APIs generalize properly for bindings without
flags, we can remove some special case checks from the tree.

I couldn't find any more, but I did this kind of quickly, so it's
possible I missed some.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>