drivers: modem: Add support for Quectel BG96

Added support for compatible 'quectel,bg96' in modem_cellular.c

Renamed BG95-specific variables to BG9x, since the initialization
for BG95 and BG9x is similar.

Signed-off-by: Guilherme Costa <guilhermecosta@stratioautomotive.com>