net: coap: Parse zero-length option correctly

In case CoAP packet does not carry payload, and the last option is
zero-length, the option structure was not filled with data (opt number
and length). Fix the length check to prevent this from happening.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>