nios2: revert back to builtin sys_io functions

Some time ago we did a cleanup of sys_io function and left nios2 broken,
especially on the MAX10 board. Revert back to the original
implementation for this architecture.

Fixes #35694

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>