drivers: serial: uart_mcux_lpuart: Add configure functions

This enables support for the confgure and config_get functions in
the UART API, allowing users to change baudrate, parity, stop bits,
data bits and flow control in runtime.

Signed-off-by: Jesper Derander <jesper.derander@endian.se>