tests: footprints: Use proper type

Change len in run_libc to be size_t since strlen returns
this type.

Avoid mixing signed and unsigned integers in computations and
comparisons

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>
Signed-off-by: Abramo Bagnara <abramo.bagnara@bugseng.com>