cmake: Add function for file suffix checking/appending

Adds a function that can be used to check if a file suffix is
supplied and, if so, will update a variable with these filenames

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>