Bluetooth: controller: Fixes for CIG with two CISes and separate ACLs

Prevent referencing inactive CISes by clearing state variables
after teardown. This was seen as necessary when having CISes on
different ACLs, and disconnecting ACLs in random order.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>