net: mqtt: Fix incorrect error code use in log

`mqtt_transport_write` failue was logged with `errno` value which is not
correct as the return value from the function is valid in this case.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>