soc: xtensa: tools: add specifying log and request port for cavs client

Besides in a form of {host}:{port} to specifying the port using, we
also support specifying --log-port and --req-port parameters for the
cavstool client.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>