arch: arm: swap: Remove old context switch code

Remove unused context switch code from the helper assembly file that
manages the SuperVisor Call invocations (SVCs). This is no longer in use
in the code, since all calls to __swap() now go through PendSV directly.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>