device: binding lookup should return null for unsupported names

A null device name should map to a null device.  So should a name that
is empty.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>