net: context: Unregister connection for packet socket

Network connection was not unregistered properly for packet socket,
which resulted in dangling connection when net_context was dereferenced
(i. e. when packet socket was closed). This could lead to a crash on a
consecutive incoming packet.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>