doc: Document the new native Windows dev environment

The new native Windows development environment no longer relies on MSYS2
or WSL at all. Instead it uses a standard Command Prompt and Windows
native tools. Document the installation and setup process in order to be
able to compile and develop.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>