tests: workqueue: avoid filters

Use Kconfig to configure watchdog instead of using expensive filters.

Also disable CONFIG_TEST_HW_STACK_PROTECTION for this test so we do not
have to create special cases.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>