Bluetooth: Audio: Add BAP unicast audio BSIM tests

Add initial babblesim tests for unicast audio.
Due to lack of ISO support in the babblesim, these
won't attempt to actual initate audio streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>