samples: net: openthread: coprocessor: remove Kconfig IEEE802154 choice

Remove Kconfig choice for IEEE802154. In this case, there's no in-tree
board, so there's no overlay or board to be updated.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>