drivers: gpio: rzt2m: properly handle error from rzt2m_gpio_get_pin_irq

For the negative errno rzt2m_gpio_get_pin_irq may return to be properly
handled, irq variable needs to use signed type.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>