tests: posix: headers: net: Convert to use zexpect

Use zexpect instead of zassert so that the failed tests do not
stop the test execution but we run all the tests.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>