Bluetooth: BAP: Add check for num_subgroups in parse_recv_state

In the parse_recv_state we did not verify that we can handle all
the subgroups before we started parsing them.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit edbe34ea)