tests: all: Fix remaining issues reported by string validation

Fix issues reported by string validation which was added to strings
used in zassert macros.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>